February 26th, 2014

Ёлки!

26.02.2014. Оговорка переводчика.

Сырой и быстрый фанатский перевод мультфильма, где персонажи - люди и змеи - встречаются на огромном недостроенном мосту:

- А это украшение мне знакомо! Ты случайно не была на Исаа... на площади у массинской мечети Аль-Майюма?

Это победа!
Ёлки!

26.02.2014. Памятка.

"Дорогие клиенты! Благодарим вас за участие в экскурсии по новым и строящимся станциям метрополитена!" - гласит надпись на наклейке, намертво прилепленной к зеркалу.

- Это зачем?
- Чтобы ты не подумал, что экскурсия тебе приснилась.
- А если всё-таки подумаю?
- Вот тебе материальное доказательство!
- А если я прямо сейчас, вот отсюда, проснусь снова?
- Ну, попробуй!

Просыпаюсь. На зеркале вторая наклейка: "Дорогие клиенты! Благодарим вас за ПОВТОРНОЕ участие в экскурсии по новым и строящимся станциям метрополитена!" И даже нельзя сказать, что новая наклейка прилеплена поверх старой: она так же намертво приклеена к новому зеркалу, а вот уже новое зеркало приклеено поверх старого!

Доброе утро, безумный мир, где я уже, кажется, могу ходить на ногах, а не на руках!
Ёлки!

Ода Горация на возвращение из ссылки Помпея Вара. Перевод Б. Пастернака.

Via: http://horatius.ru/index.xps?3.207

В дни бурь и бедствий, друг неразлучный мой
Былой свидетель Брутовой гибели,
Каким ты чудом очутился
Снова у нас под родимым небом?

Помпей, о, лучший из собутыльников,
Ты помнишь, как мы время до вечера
С тобой за чашей коротали,
Вымочив волосы в благовоньях?

Ты был со мною в день замешательства,
Когда я бросил щит под Филиппами
И, в прах зарыв покорно лица,
Войско сложило свое оружье.

Меня Меркурий с поля сражения
В тумане вынес вон незамеченным,
А ты подхвачен был теченьем
В новые войны, как в волны моря.

Но ты вернулся, слава Юпитеру!
Воздай ему за это пирушкою.
Уставшее в походах тело
Надо расправить под тенью лавра.

Забудемся над чашами массика,
Натремся маслом ароматическим,
И нам сплетут венки из мирта
Или из свежего сельдерея.

Кто будет пира распорядителем?
Клянусь тебе, я буду дурачиться
Не хуже выпивших фракийцев
В честь возвращенья такого друга.

[(.)]Ода 7. К Помпею Вару. Помпей Вар — товарищ Горация по войску Брута, по-видимому, вернувшийся в Рим после амнистии 29 г. до н.э. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 21. Массик — одно из лучших италийских вин.
  • Current Music
    "Ты помнишь час ужасной битвы, / Когда я, трепетный квирит, / Бежал, нечестно брося щит, / Творя обиты и молитвы?...
Ёлки!

Львов говорит по-русски, Донецк по-украински!

Via: alert_dog ex Львов говорит по-русски, Донецк по-украински!


26 февраля во Львове решили разговаривать на русском языке в знак солидарности с Востоком и Югом Украины. Акцию поддержал Донецк, где сегодня будут говорить только на украинском.



http://postpaper.com.ua/city/lviv_hovoryt_rosiyskoyu.html
http://ria.ru/world/20140225/996992599.html

Спасибо за наводку merelana.
Ёлки!

25-26.02.2014. Сон об Инквизиторе.

У Инквизитора служебная машина, быстрая и огнеупорная: столько мест, где он нужен! А вот охраны ему не полагается: он полезен всем.

Инквизитор выходит из машины. Перед ним толпа горожан кидает тухлые яйца в окна полицейского участка. Бледные полицейские за решетчатыми окнами ждут, когда яйца закончатся и начнутся камни.

- Свободу Горалику! - ревёт толпа. - Горалик невиновен!!! Он не совершал того, в чём его обвиняют!

Инквизитор подходит к толпе и театрально-тихим голосом спрашивает:

- Чего именно не совершал политзаключённый Горалик?

Люди оглядываются. Сглатывают. Скользят за спины соседей. В две или три минуты толпа рассасывается. Инквизитор недоволен: он всерьёз спрашивал и всерьёз рассчитывал получить ответ, а потом - использовать мнение народа как заготовку для процесса. Времена, когда Инквизитор пренебрегал мнением простонародья, прошли. Или он просто исписался, а не помудрел; тоже возможно.

Полицейские открывают двери.

- Всё готово? - спрашивает Инквизитор. - Где у вас комната психологической разгрузки?
- Может быть, проще в камере? Если заключённый сбежит...
- Не сбежит! В камере совершенно невозможно работать, ни мне - ни ему. Вам давали исчерпывающие инструкции.
- Так точно.
- Мягкое кресло, жесткий стул, удобный стол, компьютер, Сеть, кушетка, хорошая бумага, шариковые ручки, карандаши и каллиграфическая тушь. За едой пошлёте в соседнюю ресторацию. И пусть юрист дежурит рядом с телефоном, но в комнату психологической разгрузки не входит.
- Не много ли чести для государственного преступника?
- До беседы со мной он ещё никакой не преступник. Так что попрошу держать себя в руках.
- Так точно. А какой юрист: прокурор или адвокат?
- Какая разница! Лишь бы знал ваши идиотские законы и не ошибался в цифрах.

В комнату вводят Горалика, желчного забияку с римским профилем. Инквизитор протягивает ему руку.

- Добрый день, коллега.
- Правда ли, что Вы учились в Петербурге у Сергея Ермакова, Леды Гариной и Филиппа Костенко? - спрашивает Горалик Инквизитора вместо приветствия, крепко пожимая руку.
- Правда. Но вынужден Вас разочаровать: это вряд ли Вам поможет. Вас много, и каждый из вас ждёт от меня шедевра: величественного абсурда ампирных процессов, трогательной сентиментальности шестидесятых, чёрного юмора нулевых... Хочу сразу предупредить: для меня Ваш случай - рядовой, один из многих. Не ожидайте от меня чего-то выдающегося.
- Надеюсь исключительно на Ваш профессионализм.
- Благодарю. Хотите узнать, сколько Вам дают?
- Кто же не хочет!
- Шесть лет. Реальный срок, колония.
- За что?
- Именно этот вопрос лишён смысла. За то, что Вы насолили властям именно на шесть лет. За то, что они Вас боятся. За то, что надеются за шесть лет Вас сломать. Это Ваши с правительством дела, мне в них всё равно ничего не понять. Когда Вы придёте к власти, Вы дадите им те же шесть лет и пошлёте меня к ним, и я тоже не смогу им ответить на этот вопрос без долгой беседы.
- Шесть лет - срок нешуточный.
- Зато оставляет пространство для манёвра. Итак, к делу! За что именно Вы хотели бы получить эти шесть лет? Что Вы могли бы, хотели бы и считали бы нужным-и-почётным совершить? Наш разговор останется между нами, так что не бойтесь сморозить глупость: это "мозговой штурм". Пока прошу озвучивать все варианты: наиболее правдоподобные и сценически-эффектные мы выберем из них позже. Время у нас есть (по крайней мере - у Вас!)

- А в чём состоит работа этого Инквизитора? - шепчутся за дверями.
- Странно, то ты не знаешь! Он придумывает, что человек совершил и за что посажен в тюрьму.
- А нельзя посадить за то, за что его на самом деле взяли?
- Нельзя: в Уголовном Кодексе таких статей нет, а если их прописать туда - в Европе не поймут.
- А узник на суде не скажет, что это подделка?
- А зачем? Он же сам и выбирает, за что его судят и сажают! И судьям меньше позора, и ему слава, и его версию все подтвердят, и по бумагам всё чисто получается. Если у заключённого с воображением всё в порядке, то ему и инквизитор не нужен!
- А выгодно инквизитором работать?
- Ещё бы! Только нужно пять лет учиться на театральном, а потом ещё полтора года на юридическом...

Занавес.
Ёлки!

Буквоедство.

Via: laiska ex Полезное;0)
Via: quillcraft ex Немного типографического занудства

Незадолго до ликвидации, мы собирались (с ruderman и timatkov) вводить в РИА Новости новые требования по работе с текстами. Если кому-то пригодится, будем только рады. При необходимости, можете скачать PDF-версии: постраничную или плакатную.





Collapse )