September 30th, 2016

Мир миру!

29.09.2016. "За Эдуарда и Эвелину отвечаю - ведут себя и выглядят в полном соответствии с именами".

Исчерпывающая характеристика, сформулированная с ангельской кротостью.

"В полном соответствии с именами" - это, наверное, вычурно и манерно.
[Примерно так:]

- Здравствуйте, Эвелина!
- Здравствуйте, Эдуардъ!
- Скажите, Эвелина, по-прЬжнему ли Васъ беситъ Максимильянъ?
- Ахъ, Вы совершенно правы, онъ по-прЬжнему меня беситъ.
- Скажите, Эвелина: можетъ быть, мнЬ слЬдуетъ убить Максимильяна на дуэле?
- Да, но тогда общая успеваемость курса понизится, а я, какъ Староста, не могу допустить онаго.

Занавесъ.
Мир миру!

29.09.2016. Идеальный протокол из идеального прошлого

- Девяносто процентов копий с протоколов заверены неправильно, чтобы в судах было ничего не доказать.
- Если бы в этом был умысел, было бы сто процентов. Это похоже на правду?
- Ну, нет! Как минимум один комплект правильно заверенных копий со всех четырёх протоколов я видела. Один не весь Город, но всё-таки...
- Пари на кленовый сироп против любого вина на Ваш выбор, что хоть одна из этих копий тоже заверена неправильно?
- Пари!

Приносят протокол. Видно, что сенешаль сияет, она уверена в победе. Но к обсуждению подключается фрунзенский комтур, а уж у него опыта побольше, чем у меня.

- Вот, смотрите! Цветная ксерокопия. Один лист. Ни единого исправления. Все цифры прописью. Правильное заверение, даже время проставлено.
- А каким числом помечен протокол? Девятнадцатым, когда его составляли? Или шестнадцатым, как вон тут написано?

Занавес.
Ни одного правильно заверенного протокола.
И, вероятно, какие-то неизвестные нам кары за правильное их заверение.
Мир миру!

Дамский парламент.

Как переводят перед Первой Мировой войной трагедию Аристофана "Ἐκκλησιάζουσαι"?
Высоким стилем, "Законодательницы"?
Или нейтрально, "Женщины в народном собрании"?
Нет! Её переводят как "Бабья сходка"!

Три комедии Аристофана. (Лисистрата. Лягушки. Бабья сходка). / Пер. Д. Шестакова. Казань, 1914. 250 стр.

Впрочем, это ещё не означает, что слово "сходка", равно и слово "бабья", в тот момент не звучит нейтрально.

Между прочим, у женского парламента будет одно неоспоримое преимущество: он, вероятно, не станет принимать антиженских законов.