Кор, брат Вэрки (miiir) wrote,
Кор, брат Вэрки
miiir

  • Mood:

Раз как-то, мучимый жаждою, только что спасшись от ласки...

От ласки - от ласки, не сомневайтесь:
http://bufodo.apus.ru/vojna.html

Вариант "Некий мышонок, от ласки сбежав, замученный жаждой..." не даёт необходимого яневского эффекта.
http://ancientrome.ru/antlitr/anon-greek/bmmachia.htm

Впрочем, тема раскрыта дальше:

"Также ловушки губительной я опасаюсь. Но пуще / Все ж опасаюсь я ласки..." (50-51).
"О, сколь я жалок, отец, сыновей трех цветущих лишившись! / Первого ласка сгубила..." (112-113)

В общем, поспешил Патрик с публикацией текста. Следовало бы выждать ещё три дня.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments