Кор, брат Вэрки (miiir) wrote,
Кор, брат Вэрки
miiir

Categories:

Словеса на поток.

Not only would the evolution of such a complex and extensive system be quite pointless for a poet who composes de novo with the help of writing materials and several different drafts: it would also be impossible for him to achieve, unless he set to work not as a poet but as a cryptographer or a kind of primitive Milman Parry. For the oral poet, on the other hand, such a system has the overwhelming advantage of enormously reducing the labour of composition, of putting words together so as to form meaningful, relevant and metrical statements. It does so because many of the major elements of his metrical phraseology, acquired at the time when he is learning songs from other singers, thereafter lie continuously available in his mind. Whatever the powers of memory and spontaneous elaboration of the illiterate singer — and they are staggering by literate standards — he cannot and does not create entirely new poetry, at any rate continuously and with tolerable fluency.

Мало того, что развитие такой сложной и обширной системы было бы совершенно бессмысленным для поэта, сочиняющего "с чистого листа" ("de novo"), пользуясь письменными материалами и несколькими разными черновиками: поэт бы вообще не смог достичь такого, не начни он работать иначе, чем поэт: либо как криптограф, либо как кто-то вроде примитивного Милмэна Пэрри. Напротив, для фольклорного поэта-сказителя такая система имеет огромное преимущество: делает значительно менее трудоёмким сам процесс сочинения, само составление слов для формирования значимых, уместных и метрически-точных формулировок. Это происходит потому, что множество основных элементов метрической фразеологии поэта-сказителя, приобретенных во время изучения песен других певцов, после такого изучения постоянно присутствуют в его сознании. Какими бы ни были способности памяти и спонтанной импровизации неграмотного певца (а они, заметим, уступают письменным стандартам), он не может создавать совершенно новую поэзию - да и не создаёт её (во всяком случае, непрерывно и достаточно бегло).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments