Кор, брат Вэрки (miiir) wrote,
Кор, брат Вэрки
miiir

Categories:

02.04.2021. На какие преступления всегда смотрят как на несчастия?

"В одном из таких веселых и довольных собою городков, с самым милейшим населением, воспоминание о котором останется неизгладимым в моем сердце, встретил я Александра Петровича Горянчикова, поселенца, родившегося в России дворянином и помещиком, потом сделавшегося ссыльнокаторжным второго разряда за убийство жены своей и, по истечении определенного ему законом десятилетнего термина каторги, смиренно и неслышно доживавшего свой век в городке К. поселенцем. <...> К тому же у нас все знали его историю, знали, что он убил жену свою еще в первый год своего супружества, убил из ревности и сам донес на себя (что весьма облегчило его наказание). На такие же преступления всегда смотрят как на несчастия и сожалеют о них". (с) Ф. М. Достоевский, "Записки из Мертвого дома".

Перевести на русский язык, что здесь написано?

"Я, Фёдор Достоевский, ужасный преступник, полное чудовище, моральный урод и социалист, сосланный в каторгу за разговоры с друзьями-петрашевцами, хочу описать эту каторгу. Но поскольку мне, ужасному преступнику, полному чудовищу, моральному уроду и социалисту, опубликовать роман с рассказом о каторге от своего лица не дадут, я передам повествование мирному, благопристойному, благонадёжному и нравственному персонажу, всего-то лишь убийце, да и то всего лишь убийце женщины, да и то всего лишь убийце собственной жены! Такому все поверят!"

#ИзменившаясяМораль
#НеИзменившаясяМораль
Tags: #ИзменившаясяМораль, #НеИзменившаясяМораль
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments